【中文聊天室】112-2學期 日本組2 成果

活動名稱:中文聊天
活動時間:112-2學期
地點:室內(校內、國際處)、室外(自由安排)
活動說明:為了鞏固提升學生們的中文聊天能力,國際處規劃了中文聊天室,讓精通華語的學長姐們帶著剛入學的僑生、外籍生、交換生,每個禮拜以生活的方式或是用興趣的方式來提升學員們的中文聊天能力。
組別:日本組(交換生2位)
小老師:英教系大四,日本籍

總記錄(9次)

時間

內容

進行方式

3月19日

➡️單字

1どこの家庭にも色々な問題があるね…家家有本難唸的經
2.夜中…凌晨
3免稅
4.外国に行く際にもとのSIMカードを使ったまま、電話会社が契約している現地電話会社のネットが使えるシステム
(日本語わからん)…國際漫遊
5.頻度……頻率
6.服を乾燥させること…烘乾
7.通りすがりに…順路
8.傻眼🙄
9.顔の面が厚い…厚臉皮
10.芸術作品や髪型の形のこと…造型
11.めっちゃ不幸…衰
12.いつも~しがち…動不動就
13.転ぶ…跌倒
14幸いなことに…幸虧
15.付き添う…陪
16.広告…廣告
17.匹…隻
18.汚い…髒
19.噛む…咬
20.触る(普通の意味でも大人な意味でも使う)…摸摸
21教える...教書
22.義父義母…公公婆婆
23.学校のロマンスとかでいわれる人気があって雲の上の人なニュアンス…風雲人物
24楽しむ…享受
25.応じる…答應
26.インナー…內搭
27.シルク…真絲
28.シルク…蠶絲
29.わがまま…任性
30.からかう…調侃、戲謔(更煩)
31.寝違える…落枕 ㄌㄠˋㄓㄣˇ
32.わざわざ話すまでもない当たり前のこと…廢話
33.ムカデ…蜈蚣
34.お人よし…爛好人
35.行政担当の先生…行政老師
36.正職員じゃないパートの先生…代課老師
37.模擬授業...試教
38.ベッドシーツ(布だけの)…床單
39.ベッドシーツ(ゴム付き)…床包
41.お化けが出る…鬧鬼
42.白玉…湯圓
43.旺來
44.サイトとかネットとかパソコンがおちる…當機、當掉了
45.オワタ…倒楣
46.えっちぃ…色情
47.時間つぶし…殺時間
48.旬の、その季節の…當季
49服おそろ…撞衫
50.パターン…款式
51.避ける…避免
52.產品
53.流行に遅れてる…落伍
54.言わなくてもわかってくれるような仲の友達…知音
55.ラッパズボン…喇叭褲
56.薄い青…淺藍色
57.小さいことをおおごとにして騒ぐこと…小題大作
58.間に合わない…來不及
59摘む…摘
60.不安、いらいら、もやもや…焦慮
61.肥料…堆肥
62.利益…利潤
63.遺伝子組み換えお茶を入れる…基因改造
64.天気に左右される仕事をしていること…看天吃飯
65.熟
66.フレンドリー…友善(動物友善、性別友善)
67.セールス…推銷
68.師匠、専門的なことができる人は誰でもこう呼べる…師傅
69訪れる…拜訪

實體進行

 

5月1日

➡️單字

1ちょー直接、オブラートに包まない...直白zhí bái
2.後ろめたい、申し訳ない、罪悪感(心の感覚強調気味)…內疚nèi jìou
3內疚と同じだけど、これは周知の事実に対して!悪い結果を指して使う…愧疚kuì jìou
4.盛り付け…擺盤bǎi pán
5.転ぶ……跌倒dié dǎo
6.触る…摸摸mō mō
7.仲良くする…相處xiāng chǔ
8.〜でも…寧可〜níng kě
9.飼う、養い育てる…領養lǐng yǎng
10.減らす…減輕+ 壓力/體重/頭痛jiǎn qīng
11.美容院měi róng yuàn
12.ペット…寵物chǒng wù
13.脱ひとりみ…脫單tuō dān
14学校のロマンスとかでいわれる人気があって雲の上の人なニュアンス…風雲人物
15.付き添う人…伴bàn
16.負担…負擔fù dān
17.家計を支える...養家yǎng jiā
18.依存する、もたれる、寄りかかる…靠kào
19.責任zé rèn
20.決める…下決心xià jué xīn
21大声をだす、叫ぶ...喊、大喊大叫hǎn, dà hǎn dà jiào
22.興奮した状態…激動jī dòng
23.公務員…公職gōng zhí
24何か一つのことに対してとても能力のある人たちが集められたクラス…密集班mì jí bān25.サブの学科…輔系fǔ xì
26.二つ目のメインの学科のこと…雙主修shuāng zhǔ xiū
27.〜の間に…趁著chèn zhe
28.遺憾yí hàn
29.どこに行っても立派な人は立派…行行出狀元háng háng chū zhuàng yuán
30.學生…學士xue shi
31.大学院2年生まで…碩士shuo shi
32.大学院四年生まで…博士bó shi
33.フレキシブル…彈性tán xìng
34.貧乏…窮qióng
35.期待…期望qī wàng
36.ベーキング…烘焙hōng bèi
37.兵士になる義務付けのこと...當兵dāng bīng
38.世界を知る感じ(?)…大開眼界dà kāi yǎn jiè
39.順に一位二位三位…冠軍、亞軍、季軍guàn jūn, yà jūn, jì jūn
41.商売…生意sheng yi
42.企業家qi ye jia
43.合格…錄取lu qu
44.突き当たる、機会を得る、会う…碰到peng dao
45.自分らしく…做自己zuo zi ji
46.死ぬ…過世guo shi、往生wang sheng(佛較說法)
47.ぶりっこする…裝可愛zhuang ke ai
48.噛む…咬yao
49.~とみなす...當成dang cheng
50.自分の近くに…身邊shen bian
51.家族になる…成家cheng jia
52.〜を引き起こす…引起yin qi + 注意/關心/誤會
53.弟子…學徒(専門的な技術が必要な)xue tu
54.師匠…師傅(専門的な技術が必要な)shi fu
55.師匠…師父 (学問)shi fu
56.弟子…徒弟/徒兒(学問)tu di/tu er
57.色々辛いことがある…吃苦chi ku

實體進行

5月3日
 

➡️文法

1:亂V…負面, (負面的)隨便。悪口によく使われるし、~しちゃだめって時使うex)不要亂叫別人的名字
在街道不能亂丟垃圾。在日本不能亂倒垃圾,要好好分類。
飛機上有指定位子,不能亂坐,也不能亂換。
現在小孩很常亂花錢,把錢花在不應該的東西上。
得了感冒不要亂買藥吃,還是要去看醫生。
我隨便亂寫的小論文意外的得獎了。
上了大學後不要開始亂交朋友,有些人有可能想要傷害你。
他都不看地圖,每次都是亂走。

2:各V各的...それぞれがそれぞれのことをするとき使う
我們雖然在同居,可是每一餐都是各吃各的。
我們逛街都是各逛各的,他喜歡衣服,我喜歡雜貨,興趣不同就沒辦法一起逛。
我們一起去美術館,但美術館很大又有很多展覽區,各看各的好了。
我跟家一起去餐廳都是各付各的。(各付各的 = 分開付 = AA制⇔ 一起付/請客)

3: 就算...也…~だとしても~
你的婚禮,就算我多忙也都要參加。
就算你很失望人生也不要自殺,之後一定會好起來的。
就算你發燒也都要來考期中考。
我非常喜歡我的工作,也很驕傲我做這行,所以就算薪水再少也想要繼續做下去。
就算你有錢付房租,你談友也不能全讓你付吧,應該要負擔些。

4: 因為...的,~~...~の関係/影響で~
因為工作的關係,我需要搬到外縣市。
因為昨天沒睡好的關係,我現在頭很痛。
因為17專輯新發行的關係,整個店裡都擠滿了人。
因為受到再台灣生活多年的影響,我忘記很多日文。

5:一來...二來...ひとつめに~ふたつめに~みっつめが~
跟一方面...(另)一方面...的文法很像,但是他只能講兩個事情,相反的,這個可以講到三來,可以表達三個以上的事情
我最近很想分手,一來金錢方面他都沒有獨立,二來他是個媽寶,三來他常常對我脾氣差。
她最近想買衣服,一來要換季了,二來今年也有開始流行新的打扮方式了。
我們同學畢業後去日本留學了,一來她想學日文,二來她不想這麼早就開始工作。
我希望你們都不要回國,一來我喜歡你們,二來我喜歡你們,三來...(永遠重複)。

6: V來V去...往返的動作,一樣的動作做很多次
我在好市多跟丟了你,剛剛一直走來走去都找不到。
他很容易糾結的人,什麼事都可以想來想去,想半天都不會決定好。
我想找到最適合我頭皮的洗髮精,換來換去都沒買到最理想的。
我不要帶來帶去那麼重的課本,出門前先回宿舍放好了。
冬天喜歡去逛服裝店摸來摸去很多毛毛材質的衣服。

7:不再...了...これからはもう~
你這麼差的態度對我,那我不再跟你見面了。
動漫不再吸引我了,因為最近我迷上大陸劇。
你都覺得我煮的飯很難吃,不適合你口味,那我不再煮給你吃了。
我覺得已經20歲了,有能力獨立,不需要再依靠爸爸媽媽了。

8;不是...就是...(=要不然就是…)あっちじゃなかったらこっち
他腸胃很不好,不是便密就是拉肚子。
他很少回家事因為不是工作就是去旅遊。
他每天不是抱怨他男朋友,就是抱怨班上同學,讓人聽得很煩。
我記得那件外套不是你的,就是他的。(他們兩位有同樣一件外套)
他總是會遲到,不是睡過頭,就是搭錯公車。

9:算了...(可以放在句首(算了, 沒關係))表示說話者想放棄、說話者想安慰聽話者"…沒關係"
你不是之前說想去音樂節嗎?-我那天要上班了-好吧,那就算了,我自己去。
我叫他不能這樣,他還是要去做,怎麼辦?-吼,他不聽算了,你別為他擔憂了啦!
用算了好難做例句,ㄞ...算了算了。

10:這樣一來...聽到一個情形以後, 覺得會有什麼結果(結果是好的, 壞的都可以)それなら~
聽說明天會有大颱風! – 這樣一來學校會不會放颱風假欸~~
學校開始招暑假的營隊 –太好了。 這樣一來我工作就不用請假,白天也不用在家照顧孩子了
老師今早突然請假,我們不用去上學了。-- 那這樣一來,我們可以出去玩呀!

11:早就...了..感情を含んだ言い方(已經は事実を伝える言い方)說話者告訴聽話者: 很早以前就已經發生/完成了。
今天截止的報告,你繳交了嗎? – 我早就寫完繳交了。
我看那位客人只看過兩次,早就不記得他上次訂了什麼了。
那座山上的神社早就沒有御神體了,我們還要去看嗎?
他們還沒公開交往之前,我外出有看過她們倆在一起,早就知道他們之間有親密關係了。

12:從...起... なんでも~けど、これだけは~ない
從現在起,我們不能講日文!要練習中文。
從即日起,我們不提供免費塑膠袋,需要購買請洽店員。
我發誓,從明天起,開始減肥!!!

13:卻...跟你本來想的不一樣。常常跟"可是", “但是", “沒想到"一起用。
他在外面都笑笑著很活潑的樣子,卻一回家就便很負面。
早上出門還出大太陽才不帶雨傘出來,沒想到現在卻開始下大雨,這天氣真傻眼。
我對他那麼壞, 他卻一點都不生氣。
網路上面寫這家餐廳今日有營業,可是到現場卻沒開。

14:因為...-而...書き言葉によく使われる
很多人因為喜歡日本而大學畢業後選擇去日本打工度假。
他因為爸爸跌倒骨折住院而請兩周的假去陪病。
他因為想放鬆心情而去泡溫泉。

15:經過...~を経て
經過老師的確認,我開始對學校學生問問卷及做實驗。
使用圖書館的小房間需要經過圖書館管理員的同意。
我經過四年的台灣生活,喜歡上了很多文化及人情味而決定繼續住在台灣。
我的食道炎經過一周的治療,慢慢好起來了。

實體進行

5月7日

➡️單字
1.おばかさん、間抜け……遜
2.合コン……聯誼
3ヴィーナス……維納斯
4.大吉大利
5.のど飴…喉糖
6.抗議
7.司会者……主持人
8.第何回、年度…屆
9. 会社の慰安旅行みたいなやつの食事会ver.…尾牙
10.福利
11.耐えきれない……撐不下去
12.貧しい…窮
13.ぶつかる…撞
14.損する……虧
15.手のひら…手掌
16.価格…價錢
18.賭博
19.博打すること…打賭
20.成長する…長大
21.娶る…娶
22.とげとげしてる…尖尖的
23.請求書…帳單
24.嫁に行く…嫁
25.嫌う…嫌 嫌棄我沒錢 嫌我胖
26.頼まれ事、頼むこと…交代
27.不肯/不敢
28.1年記念…週年慶
29.〜の間…趁
30.争い…糾紛
31.提出、支払い…繳交、繳費
32.サーフィン…衝浪
33.価格の比較…比價bi jia
34.実店舗…實體店shi ti dian
35.サイト上の店舗(?)…網路店wang lu dian
36.お店で…店面dian mian
37.プロモーション、販売促進...促銷cu xiao

➡️文法
1:靠……もたれる、頼る、近づく
我靠她找到一個好工作。
我們這一組的事都是靠他一個人處理。
大學畢業後,我們都應該學會獨立, 不要一直靠家人。
昨天太累了,搭公車不小心靠在別人的肩上睡著了。
他默默地靠過來,很小聲問我一個問題。
靠山...靠近山邊,有後盾、後援

2:即v又v...~で~でもある(比較正式/書面)
既美觀又實用(文語) = 又好看又好用(口語)
在國外留學即可以學習語言,又可以了解當地文化。
他人長得帥,脾氣又很好,難怪很多女生都要追他。

3:(時間/空間/數量/距離) + 以內…
如果產品有問題, 一周以內可以拿回來退換。
房租在一萬五千塊以內, 我都能接受。
搬家的地方,我想找走路十分鐘以內有捷運站的地點。

4: 占(佔)...を占める
Bを先に言いAは占の後ろに置くか、Aを前において"、"を使いBを続けて言う
在台灣65歲以上的人(B)占了人口(A)的百分之三十。
台灣超商的密度(B)占全球(A)第一位。
昨天的銷售中(A),韓國貨(B)占了四成。

5:np 上...在~部分/方面
他表面上看起來沒有問題,但其實他上周骨折,現在還在不舒服。
常說台灣跟日本文化上差不多,實際上有很多不同地方。
這家店,味道上不錯,服務上是很差。
實際讀北市大的感覺上,我們學校雖然很不錯,但是世界大學排名上看來不是最好的選擇。

6: 給..帶來…..帶來 + 健康/感覺/幸福 <-> 不幸/平安/便利/快樂 <-> 痛苦/機會/變化/壓力
考試跟報告比起來,考試比較會給我們帶來壓力。
手機給我們帶來很多便利性。
跟你們見面的時間給我帶來很多快樂。

7:結果....用在"過去",常用在沒有預想到的事
這學期我都有認真上課,也考得蠻好,我以為可以拿到好成績了,結果沒想到學期末成績,老師只給我75分...
嚇他一下,我只想逗她嚇而已,結果他被嚇到開始哭了。
冰箱漏水太嚴重了,怕修理費用太貴就買了新的,結果新冰箱比之前的更小更難用。

實體進行

5月14日

➡️單字
1結構……蠻 蠻開心 蠻好的 蠻喜歡
2.疊字
3カンであてる…猜
4.死去…過世
5.精彩
6.アルミホイル…鋁箔紙
7.隣の……隔壁
8.むかいの…對面
9.神経質.…龜毛
10.何の資格があって〜みたいな怒ってる時使う憑什麼=有什麼本分
11.誕生……出世=出生
12.曲がりくねった…彎彎
13.すごい気をつけて…小心翼翼
14.detail…仔細
15.足跡…腳印
16.最初から…重新
18.沒事找事
19.さえぎる…遮住
20.果て、終わり…盡頭
21ハロー...光暈
22.まばたきする…睜眼
23.きちんと…整齊
24踏む…採
25.平ら…扁
26.丸いドアノブ…門還
27.ドアノブ…門把
28.狂った人、狂った…瘋子 瘋了
29.レンガ…塊磚
30.レア…稀奇
31.目をこする…揉眼睛
32.遮る…擋路
33.痛い…痠
34.昔の言葉でお父さんとお母さん…爹 娘
35.誇りに思う…驕傲
36.お金を寄付する…捐錢
37.敷く…鋪
38.恥じ入る、悔いる…慚愧
39.貧乏人…窮人
40.贊成zàn chéng
41.完全にそうだ、.まったくそのとおり…盡然jìn rán
42.メディア…媒體méi tǐ
43.高い鼻…高挺的鼻子gāo tǐng de bí zi
44うるうる….水汪汪shuǐ wāng wāng45.でかい目…大眼dà yǎn
46.女性の選抜(タレントやアイドル)…選美xuǎn měi
47.男性の選抜(タレントやアイドル)…選秀xuǎn xiù
48.外在、內在Wài zài、Nèi zài
49.矛盾Máo dùn
50目が高い….眼光Yǎn guāng
51.外見、見た目…外貌、外表Wài mào、Wài biǎo
52.キャリア…職涯Zhí yá
53.見た目で判断する…以貌取人Yǐ mào qǔ rén
54.イケメン…英俊Yīng jùn
55.歓心を買う|…青睞Qīng lài
56.まがる…歪斜Wāi xié
57.受ける…飽受Bǎo shòu
58.後遺症Hòu yí zhèng
59.衝擊Chōngjí
60.(ネガティブ)な目に合う…遭受Zāoshòu
61.ショートカット…捷徑Jiéjīng
62.いそしむ…勤謹Qín jǐn
63.傾向…風氣Fēng qì
64.試合などに参加する…參賽Cān sài
65.ちょーハッピー…美滿Měi mǎn
66.顧みらず…不計一切Bù jì yīqiè
67.どうみるか、みたいなみる…看待Kàn dài
68.通訳…口譯Kǒu yì

➡️文法

1:至於……〜については、関して
至於這個問題,你最好自己想想。
反正我是想這樣,ˋ於你想怎樣都不管我的事。
往日本的票已經買下來了,至於要去哪裡還沒決定。

2:看...〜による、〜次第
那一天能不能出去玩還要看我排班。
要不要去陽明山可能要看那天早上的天氣才能決定。
看你要不要啊

3:一向…ずっと(習慣や適性を指す)
一向:從很久之前到現在都是
一直:長時間〜短期間內都是
一向は何かが常習的であることを強調し、一直は継続していることを強調(一直>一向)
我們一向都是採取預約,無提供現場等候。
從小,他一向都是很認真學彈鋼琴。
對於政治的事,他一向都是很激動。

4: 拿...來說...〜を例とするならば、〜をとってみても
每一家品牌都有不同厲害的點,拿義美的牌子來說,他只有甜食是好吃的。
拿打排球來說,沒有人比他裡害。

5:受...〜になる、~される(はほとんどの場合、他動的な状態動詞とともに使用される)
韓團受全世界的喜愛。
贓郎受大家的討厭。

6: 動不動就…..何かにつけて、よく他們動不動就說要分手,已經好幾次了,不用管了。
我爸媽動不動就生氣,常常在吵架。
她動不動就迷上偶像,每個月花很多錢。

7:有..的趨勢…〜の傾向がある、トレンド
最近台灣女生有穿韓國風衣服的趨勢。
現在生活都有靠科技的趨勢。

8:不計一切…何があっても
長髮男不計一切,勇敢地面對殺人犯。(台中砍人)
追星人都不計一切,為了本命什麼都願意做。

9.獲得…的…を得る
他因為在研究所的實驗研究出很好的結果,獲得校長的稱讚。
未成年獲得父母的同意之後才可以申請留學。

10.把A投資在B上…AをBに投資する
爸爸媽媽都是把錢跟時間投資在小孩身上。
我們要把時間投資在有意義的事上。

11.飽受…之苦…~に苦しんでいる
鄰居家的阿公飽受疾病之苦。
他們家飽受金錢之苦。

12.原來A,如今B…元々Aだったが、今はB
原來我是反對他們倆個在一起,如今發現對方人還不錯,全力支持他們倆。
我媽原來很愛五月天,他們失言的如今不再追他們了。

13.從A,進而B…AからBに
從早起運動,進而保持健康。
從認識彼此,進而建立深厚的友誼。
從制定計劃,進而實施計劃。

14.根據…指出…〜によると
根據新聞報導指出,參加同志遊行的人已經超過10萬人了。
根據老師指出,我們組的問題在研究對象人數不夠多。

15.好讓…のために〜しておくみたいなニュアンス
你要先做好準備好讓後面的人可以馬上從事內容。
我應當要好好的幫忙做家事,好讓媽媽可以輕鬆一些。

16.儘管…,然而…〜したとしても〜
儘管你努力過了然而還是失敗了。
儘管他平常口才很好,然而她上台就緊張到一直結疤。

17.同樣地,…同じく、
像我很愛參加音樂祭活動,同樣的,我老公也是很喜歡參加。
我們家都是深綠,在這環境長大的我也是同樣的很綠。

18.並不盡然…〜のようなことはなく
事情真相也並不盡然像她所說的,還是要仔細考察,不能馬上相信。
有人說長得好看的人比較容易成功,其實並不盡然。

19.畢竟…〜なだけに
你不知道日本的流行語也不意外,畢竟你離開日本已經有一陣子了。
人畢竟不是萬能的,總會有出差錯的時候。

20.值得…価値がある
他真的值得你付出這麼多嗎?好好想一下。
我很喜歡這團,所以為了他們花錢是值得的。

21.拿…來冒險…〜を危険にさらす
吸毒的人都是拿自己的生命來冒險。
為什麼你要拿你的生命來冒險?

22.無論…,還是…〜だとしてもやはり〜
無倫你是否做錯,我還是都會支持你。
無倫五月天想要表態他們的立場,還是不能直接說出來這一句吧。

實體進行

5月21日

➡️單字

1まわってくる...輪到lun dao
2.直接、率直、說話很直接…直白lún dao
3負かす…打敗、打輸dǎ bai、dǎ shū
4.一から建てる…重建chóng jian
5.開墾chóng jiàn
6.話始める…說起chong jian
7.素晴らしい…精彩jīng cai
8.派遣する…派pài
9.嘍lóu
10.孫…孫子sūn zi
11.子孫...祖孫zǔ sūn
12.祖先zǔ xiān
13.家庭科…烹飪課pēng rèn kè
14移動…遷移qiān yí
15.干す…曬乾shai gan
16.殖民zhí mín
17.味噌汁...味噌湯wèi zēng tang
18.節約…節儉jié jian
19.空振り…撲空pū kōng
20.恨みを買う…得罪dé zuì
21.猫背…駝背tuó bèi

➡️文法
1到底:…いったい
加‘’到底‘’的句子不用加‘’嗎‘’
主語是疑問詞時, 主語在"到底"後面
你到底想怎樣?
他一直在選擇障礙,到底還要不要吃?
他到底說了什麼,讓大家這麼生氣?
他到底在講什麼,我怎麼聽不懂?

2:甚至(於)...〜すら、〜さえ、有時達到按常理不太可能達到的程度
他很容易忘東忘西,甚至今天忘了帶手機出門。
他非常喜歡運動,甚至在下雨天也會出去跑步。
他每天都努力學習,甚至周末也不休息。

3:這麼說…〜と言われると
她的歌聲很好聽,又很會跳舞,這麼說,她可能會成為下一個明星。
這道菜非常美味,這麼說,廚師的手藝一定很高超。
他每天都努力學習,這麼說,他的成績一定很好。

4: 跟B有關的A…Bと関係のあるA跟環保有關的問題,大家都應該重視。
跟健康有關的知識,我們應該多學習。
跟文化有關的活動,吸引了許多遊客。

5:不得不...どうしようもなく
因為工作太忙,他不得不加班。
感冒很嚴重,她不得不請假休息。
我朋友一直找我出去玩,我不得不陪他一下。
不得了...這件事麻煩得不得了。隔壁學生晚上吵得不得了。今天的天氣熱得不得了。
不得已...因為生病,她不得已取消了旅行計劃。由於經費不足,學校不得已縮減了一些課程。
她的電腦壞了,不得已只能借用同事的。

6: 以及…..そして
我們需要買水果、蔬菜以及一些零食。
她精通英語以及法語。
今天討論了期末下周的作業以及報告計劃。

實體進行

5月27日

➡️單字

1.いとこ..表妹Biao mèi
2.反核Fǎn hé
3原子力発電…核能Hé néng
4.熱中…熱衷Rè zhōng
5.前途Qián tú
6.勧める…勸Quan
7.国民の意見…民意Mín yì
8.政党…政黨Zhèng dang
9.憲法Xiàn fǎ
10.選挙の候補人…候選人Hòu xuan ren
11.仕事での役職...職位Zhí wei
12.当選…當選Dāng xuan
13.民主主義Mín zhǔ zhǔ yì
14セールス…推銷Tuī xiao
15.人員Rén yuán
16.発電所…電廠Dian chǎng
17.政治に携わる...從政Cóng zhèng
18.政策Zhèng cè
19.辞めちゃう…辭掉Cí diao
20.辞職する…辭職Cí zhí
21.改革Gǎi gé
22.第ほにゃらら期…屆Jiè
23.ほにゃらら時間目…節Jié
24.無支持政党の国民…中間選民Zhōngjian xuanmín
25.話し合い…商量Shāngliang
26.人脈Rénmai
27.お金寄付する…捐錢Juan qian
28.金を稼ぐ…賺錢Zhuan qian
29.予期していたこと…預期Yù qi
30.社會上生活困難的弱者群體…弱勢Ruò shi
31.眉毛のタトゥー…霧眉Wu mei

實體進行

5月28日

➡️文法

1只不過…(而已):…ただ…なだけ
他只不過是(= 不過是)(=只是個)孩子, 什麼都還不懂。
我只不過給你幾個建議而已,真正面對問題去解決的是你。
他只不過是個工讀生罷了,有時後做錯不算什麼。
只不過 vs. 才
只不過 + Nu vs. 才 + Nu
這件衣服只不過200塊真的嗎? 才200塊!
2:由 + 人 + (來) + V…〜から、報告常常用到!
關於日本台灣的文化差別,由我來說明。
這件事由他負責。
3:難道…"難道"語氣強, 表示不能相信, 反問的語氣
我以為你也喜歡我,你對我的態度就是看起來你喜歡我的,難道你不是嗎?
老師講了那麼多的事情,難道你一句都沒有聽進去?不然你怎麼都不知道今天開會講了什麼。
家里大門敞開著,難道是進了小偷?
這麼簡單的事你難道一點都不會嗎?
4: 滿
在台灣,滿18就可以抽菸喝酒。
拿到駕照後滿一個月才可以租車。
滿月(月のことじゃなくて、赤んぼうが生れてから1か月すぎたこと)
5:為...のために為+対象+行動/心情/犠牲
老師為我們下次的畢業禮物跟系辦爭取經費。
我們為你的比賽加油打氣。
他最近分手了,我為我朋友感到傷心。
我聽說你出車禍了,為你擔心欸。
今天工作量太多了,為你我們分擔些才可以不用加班。
父母為了養孩子努力工作。

6: 在…方面…=在...上...において
日本在追求同樣性很著重,而台灣在接受多元性上很寬容。
台灣的3C方面比日本發達。
台灣跟日本在食物方面完全不同,各有各的好!

實體進行

6月5日

➡️單字
1.整骨..推拿
2.万全…周全
3一路順風
4.飛行機に乗るときに掛け合う言葉…順飛!

實體進行

heart小老師心得:

enlightened期中+期末:

很開心中文聊天室這個活動讓我認識到了他們兩位留學生。很感謝上學期的老師把他們分配到我這一組,才能認識到他們、也能和他們持續做這學期的活動。因為和之前我負責的學生比,有更多時間可以相處、一起學習,所以我們的關係變得非常好。尤其是從寒假開始,幾乎每三天就有見面一次,有時候單純出去玩、聊天,有時候一起用課本上課。這次正式活動從期中考結束後才開始,雖然跟每學期比起,次數較少,但我認為內容還是有做到很豐富的程度了。已經結束這學期的活動,把這學期當作我(應該)最後一次要負責中文聊天室的機會,對於我設計的活動內容都沒有任何遺憾了,覺得我有盡力做了,讓他們的進步也有一些貢獻了。這學期主要內容是繼續使用當代課本第三冊,介紹各縣市的觀光景點,以及聊天。後面幾次,因為時間的關係雖然有點趕,但是有順利完成了課本及全縣市的觀光景點介紹。每一週準備簡報,整理複習內容都會花約2-3小時的時間,雖然做那些很花時間,有時候不想做,但是大家都會認真看,願意學,所以我還是都會鼓勵自己去做,也盡量細心的站在他們的角度來做那一些講義(比如說特別不懂的地方需要加強說明之類)。另外,在端午節之前綾夏要回國了,所以我們提早體驗端午節,一起做了香包的DIY ,並介紹香包最佳放置區和禁忌等等。最後一天的中文聊天室讓他們體驗吃甜粽,聽說學校老師們只準備鹹粽,說吃膩了,所以讓他們嘗試看看了新口味。
關於大家的中文程度的進步,我認為確實是有的,而且不只是一點點,是蠻多。綾夏的話,第二學期獨自和台灣人去旅遊,在那幾天他說有感覺到比之前聽得懂很多話了。璃子的話,唸課本的時候速度變快一些,很少念錯了,也基本上都知道要怎麼念。我也跟他們一起學習,跟著複習很多以前讀過但忘記的中文文法,有時後他們會教我一些我沒聽過的字(是他們自己額外參加的語言交換活動學到的)也是對我有很多幫助。很感謝他們兩位這一年都願意學,也很感謝順便讓我有學中文的機會。
這學期, 中文聊天室以外的活動也有很多,其中印象較深刻的是:去5間咖啡廳(順便逛逛附近認識更多地方)、1間素食Buffet(體驗在日本吃不到的素食)、邀請他們到宿舍一起吃過年的食物、去看看中正紀念堂賞花、去宜蘭傳藝中心一日遊(認識台灣文化)、去桃園一日遊(在馬祖新村聽當時住民的阿姨介紹)、去陽明山一日遊(認識台灣)、去烏來一日遊(聽服務生阿北的歷史說明)等等!
總而言之,和他們見面的每一次,對我來說都是很寶貴的時間,變成很好的回憶了。留下的照片有很多,之後拿出來看看一定會覺得懷念這一年。送他們回國是一件很寂寞的事,但是大家都有自己的路要走,我們不是最後一次見面,之後還會保持聯絡,也會再見面,就期待下次再見了。希望大家都可以繼續學習中文,也希望大家能平平安安、健健康康、快快樂樂。
額外的話:這次比較可惜的是國際處決定要做中文聊天室的時間太晚了,也沒有管理到各受獎學金的學生的工作內容以及意願,導致另外兩位留學生沒有機會參加中文聊天室,也導致像我負責的兩位一樣想要參加的人沒有辦法好好的參加。希望未來的國際處能讓有意願想要積極學習的學生有更多學習的機會,謝謝。

heart學員心得:

enlightened期中+期末:
學員心得A:這個學期的中文聊天室只進行了一個月,但是在沒有時間的情況下,知慧小老師給我們制作了ppt,所以我們可以進行很多活動。這個學期的內容主要是課本和觀光景點介紹。課本的部分跟上個學期一樣,讀文章、學語法、用那些語法造句。我不擅長造句,需要一些時間。雖然現在造句還很慢,而且不太流利,但是我覺得進步了一點點。另外介紹觀光景點的部分,她介紹我們台北以外的地方。我覺得對台灣景點的特色有很了解了。透過這個活動,我知道了如果沒有這個活動的話可能不知道的事情。我很感謝知慧每次都教我們很多事情,讓我們有了各種各樣的體驗

學員心得B:這學期的中文聊天室在期中考週以後開始,所以感覺聊天的時間很短,但那一定是因為內容非常有趣的。這學期的活動也有去各樣的地方,還有學了很多中文。中文聊天室開始之前,林小老師帶著我們一起去宜蘭旅遊、逛逛有些夜市、在台北市內景點和咖啡廳等等。在這些活動中學了日常生活使用的中文和台灣自己的文化。雖然還有很多不懂的中文,但是透過這個聊天室的經驗,即使回國也想繼續學習。

wink圖片說明:

yes左圖:香包DIY。

yes右圖:大家一起去饒河街夜市我們這一年的最後一次的中文聊天室。

550550