【國際處轉知】住宅租賃契約書及住宅轉租契約書多語版本下載(越南文、印尼文)

 

一、教育部函轉內政部提供「住宅租賃契約書範本」及「住宅轉租契約書範本」之越南文及印尼文譯本,協助外籍人士了解在臺租屋相關契約內容及權益,方便境外生在臺租屋時參考使用,歡迎本校境外生依需求下載附件參閱。

 

二、相關資訊如下:

  • 適用對象:本校境外生及有在臺租屋需求之外籍人士。

  • 契約範本:

    • 住宅租賃契約書範本。

    • 住宅轉租契約書範本。

  • 提供語言:

    • 越南文。

    • 印尼文。

    • 中文原文。

  • 使用說明:提供各語言版本之契約範本,供學生在簽訂住宅租賃或轉租契約前參閱,協助瞭解契約內容及相關權益。

 

三、檢附「住宅租賃契約書範本」及「住宅轉租契約書範本」之中文原文、越南文及印尼文版本供下載參閱。提醒同學在臺租屋或簽訂租賃契約前,務必詳閱契約內容,充分了解自身權利義務,以保障租屋權益。

 

1. Bộ Giáo dục chuyển tiếp công văn của Bộ Nội chính về việc cung cấp bản dịch tiếng Việt và tiếng Indonesia của 「Mẫu hợp đồng thuê nhà ở」 và 「Mẫu hợp đồng cho thuê lại nhà ở」, nhằm hỗ trợ người nước ngoài hiểu rõ nội dung hợp đồng thuê nhà cũng như các quyền lợi liên quan tại Đài Loan, giúp sinh viên quốc tế có thêm tài liệu tham khảo khi tìm thuê nhà tại Đài Loan. Sinh viên quốc tế của Trường có thể tải xuống và tham khảo tùy theo nhu cầu.

 

2. Thông tin liên quan như sau:

  • Đối tượng áp dụng: Sinh viên quốc tế của Trường và người nước ngoài có nhu cầu thuê nhà tại Đài Loan.

  • Các mẫu hợp đồng:

    • Mẫu hợp đồng thuê nhà ở.

    • Mẫu hợp đồng cho thuê lại nhà ở.

  • Ngôn ngữ cung cấp:

    • Tiếng Việt.

    • Tiếng Indonesia.

    • Bản gốc tiếng Trung.

  • Hướng dẫn sử dụng: Các mẫu hợp đồng được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ để sinh viên tham khảo trước khi ký kết hợp đồng thuê nhà hoặc hợp đồng cho thuê lại nhà ở, giúp sinh viên hiểu rõ nội dung hợp đồng và các quyền lợi liên quan.

 

3. Đính kèm các mẫu 「Mẫu hợp đồng thuê nhà ở」 và 「Mẫu hợp đồng cho thuê lại nhà ở」 bằng tiếng Trung (bản gốc), tiếng Việt và tiếng Indonesia để tải xuống và tham khảo. Nhà trường nhắc nhở sinh viên cần đọc kỹ nội dung hợp đồng trước khi thuê nhà hoặc ký kết hợp đồng thuê nhà tại Đài Loan, đồng thời tìm hiểu đầy đủ các quyền và nghĩa vụ của mình để bảo vệ quyền lợi khi thuê nhà.

 

 

1. Kementerian Pendidikan meneruskan surat dari Kementerian Dalam Negeri mengenai penyediaan terjemahan bahasa Vietnam dan bahasa Indonesia untuk 「Contoh Formulir Perjanjian Sewa Rumah Tinggal」 dan 「Contoh Formulir Perjanjian Penyewaan Kembali Rumah Tinggal」. Dokumen-dokumen ini disediakan untuk membantu warga negara asing memahami isi perjanjian sewa rumah serta hak-hak mereka di Taiwan, sehingga mahasiswa internasional memiliki bahan referensi saat mencari tempat tinggal di Taiwan. Mahasiswa internasional di universitas ini dipersilakan mengunduh dan membaca dokumen tersebut sesuai kebutuhan.

 

2. Informasi terkait adalah sebagai berikut:

  • Sasaran pengguna: Mahasiswa internasional di universitas ini serta warga negara asing yang memiliki kebutuhan untuk menyewa tempat tinggal di Taiwan.

  • Jenis contoh perjanjian:

    • Contoh Formulir Perjanjian Sewa Rumah Tinggal.

    • Contoh Formulir Perjanjian Penyewaan Kembali Rumah Tinggal.

  • Bahasa yang tersedia:

    • Bahasa Vietnam.

    • Bahasa Indonesia.

    • Naskah asli dalam bahasa Mandarin.

  • Petunjuk penggunaan: Contoh perjanjian tersedia dalam beberapa bahasa untuk dijadikan referensi oleh mahasiswa sebelum menandatangani perjanjian sewa rumah atau perjanjian penyewaan kembali rumah. Dokumen ini membantu mahasiswa memahami isi perjanjian serta hak-hak mereka yang terkait.

 

3. Terlampir contoh 「Perjanjian Sewa Rumah Tinggal」 dan 「Perjanjian Penyewaan Kembali Rumah Tinggal」 dalam bahasa Mandarin (naskah asli), bahasa Vietnam, dan bahasa Indonesia untuk diunduh dan dijadikan referensi. Mahasiswa diimbau untuk membaca seluruh isi perjanjian dengan saksama sebelum menyewa tempat tinggal atau menandatangani perjanjian sewa rumah di Taiwan, serta memahami hak dan kewajiban masing-masing guna melindungi hak-hak mereka sebagai penyewa.